Vocabulary of Philatelic Terms

 


Русский English Français Deutsch Italiano Português Español  
   
"верже" (бумага) laid paper vergé gestreiftes Papier carta vergata listado listado  
аббревиатура abbreviation abréviation Abkürzung abbreviazione abreviação abreviación  
абкляч offset offset Abklatsch decalco decalque decalco  
авиаписьмо air mail letter lettre aérienne Flugpostbrief aerogramma aerograma carta aérea  
авиапочта Syn. воздушная почта airmail poste aérienne Flugpost, Luftpost posta aerea correio aéreo correo aéreo  
авиапочтовая марка air mail stamp timbre de poste aérienne Luftpostmarke, Flugpostmarke bollo di posta aerea selo aéreo sello de correo aéreo  
авиапочтовый провизорий provisional airmail stamp timbre provisoire de poste aérienne provisorische Luftpostmarke     sello aéreo provisional  
адрес address adresse Adresse indirizzo endereço direccionamiento  
альбом album album Album album album álbum  
антиква roman type romain Antiqua roman type letra redonda letra redonda  
аукцион auction enchère Auktion asta auction subasta  
аэрограмма air letter form aérogramme Luftpostleichtbrief aerogramma aerograma --  
бандероль strip, ribbon, printed matter banderole, imprimé Band, Streifband, Drucksache nastro fita cinta, impreso  
без without sans ohne senza sem sin  
без водяного знака unwatermarked sans filigrane Nicht Wasserzeichen senza filigrana nao filigrana no filigrana  
без древесины (бумага) without woodpulp sans bois holzfreies senza cellulosa -- --  
без зубцов imperforated, cut non-dentelé geschnitten, ungezähnt non dentellato não denteado sin dentar  
без клея ungummed sans gomme ungummiert non gommato sem goma sin goma  
без клея without gum sans gomme ohne Gummi     sin goma  
без наклейки hingeless sans charnière falzlos senza cardine sem charneira sin charnela  
беззубцовая марка imperforate stamp timbre non dentelé ungezähnte Marke     sello no perforado, sin perforación, sin perforar, sin den  
безупречный free from defect sans défaut irréprochable tadellos; einwandfrei     perfecto  
бесплатная марка duty-free label, franchise stamp timbre de franchise Portofreiheitsmarke francobollo di franchigia selo de franquia postal sello de franquicia  
бесцветная печать blind (colourless) print impression incolore Blinddruck     impresión ciega (incolor)  
бесцветный colourless incolore farblos     incoloro, sin color  
биржа bourse bourse Börse bourse bourse bourse  
благотворительная марка semi-postal (charity) stamp timbre de bienfaisance Wohltätigkeits marke francobollo de beneficenza selo de beneficenza sello de beneficencia  
благотворительный выпуск semi-postal (charity) issue émission de bienfaisance Wohltätigkeitsausgabe francobollo di beneficienza emissão de beneficência emision de beneficencia  
бледный оттиск pale printing impression pâle blasser Druck     impresión tenue  
бледный pale pâle blass     tenue, pálido  
блестящий glossy, shiny brillant (glacé) glänzend     brillante  
блок block, miniature sheet bloc, feuillet Block     hojita bloque, hoja bloque  
большой (крупный) формат large size grand format Großformat formato largo tamanho grande tamaño grande  
большой, крупный large grand gross     grande  
буква Syn. литера letter lettre Buchstabe lettera alfabetica letra letra  
буклет (марочный) stamp booklet carnet de timbres Markenheftchen libretto di bolli saderneta de selos librito con sellos  
бумага paper papier Papier carta papel papel  
бумага машинной выделки machine made paper papier fait à la machine Maschinenpapier carta per macchine papel da máquina papel hecho a máquina  
бумага ручной выделки handmade paper papier fait à la main Hand papier carta fatta a mano papel manual papel hecho a mano  
бумага с (цветными) волокнами granite paper papier mélangé de fils de soie (papier mêlé) gefasertes Papier, Faserpapier     papel con (mezcla de) hilos de seda, jaspeado  
бумага с водяным знаком watermarked paper papier filigrane Wasserzeichenpapier     papel con filigrana  
бумага без водяного знака paper without watermark papier sans filigrane Papier ohne Wasserzeichen     papel sin filigrana  
в две строки in two lines en deux lignes zweizeilig doppia linea tendo duas linhas en dos lineas  
в пользу for the benefit of en faveur de zugunsten     en beneficio (de)  
денежный знак currency note            
валюта, денежная единица currency monnaie Währung     moneda  
вафелирование grill impression gaufrage Waffeleinprägung stampa grigliata, piega grigliata -- --  
вафли (водяной знак) meshes guillocher Waffeln griglie linhas onduladas filigrana de panales  
вверху above, top placé en haut hochstehend, oben (piazzato) in alto colocado na parte superior hacia arriba  
вертикальный vertical vertical senkrecht verticale vertical vertical  
видимый visible visible sichtbar     visible  
видимый с обратной стороны visible on the back visible sur le dos durchschlagend visibile sul retro visivel no verso visible al dorso  
внизу below, at bottom placé en bas tiefstehend, unten in basso em baixo hacia abajo  
водорастворимая краска water-colour gouache Wasserfarbe idrocolore tinta de agua color al agua  
водяной знак watermark filigrane Wasserzeichen filigrana filigrana filigrana  
водяной знак марочного листа sheet watermark filigrane de la feuille Bogenwasserzeichen stampa ad acqua su foglio filigrana de folha filigrana de la hoja  
водяной знак фабрики-изготовителя бумаги paper maker's watermark filigrane de fabrication Fabrikwasserzeichen simbolo ad acqua del fabbricante filigrana do fabricante filigrana del fabricante  
возвратная марка return stamp timbre de retour Retourmarke bollo di ritorno selo de re-expedição sello de retorno  
воздушная почта Syn. авиапочта airmail poste aérienne Luftpost; Flugpost     correo aéreo  
волнистая линия wavy line ligne ondulée Wellenlinie onda linha ondulada linea ondulada  
волокнистая бумага (с прожилками) granite paper papier mélangé de fils de soie Faserpapier, gefasertes Papier carta di fibra papel fibroso, papel com fibras papel con filamentos, papel con hilos  
чувствительный sensitive (to chemicals) sensible empfindlich (ehem.)     sensible  
восьмиугольный octagonal octogone achteckig ottagonale octogonal octagonal  
вспомогательная марка provisional stamp timbre provisoire Aushilfsmarke     sello provisional  
выпуск issue émission Ausgabe emissione emissão emisión  
выпуск Syn. эмиссия issue émission Ausgabe     emisión  
выпуск с целью израсходования запаса provisional issue for using up remainder of previous issues émission provisoire pour utiliser les émissions antérieures Aufbrauchsausgabe     emisión provisoria para usar las emisiones anteriores  
выпущенный issued émis herausgegeben     emitido  
вырезка piece (of cover) fragment de lettre, découpure Ausschnitt ritaglio -- --  
вырезка из конверта envelope cutting fragment d'enveloppe Kuvertausschnitt taglio di busta fragmento de envelope recorte de sobre entero  
вырезка из цельной вещи partcover, piece (of cover) fragment Briefstück frammento fragmento fragmento  
вырезка, фрагмент cut-out (square) découpage(découpure) Ausschnitt     recorte  
высокая печать typography typographie Buchdruck, Hochdruck tipografia tipografia tipografia  
высокий high haut hoch     alto  
высота height hauteur Höhe alto altura altura  
выставка exhibition exposition Ausstellung mostra exhibition exposición  
выставка почтовых марок postage stamp exhibition exposition de timbres-poste Briefmarken-Ausstellung     exposición de sellos postales  
газетная марка newspaper stamp timbre pour journaux Zeitungsmarke bollo di stampa selo para jornais sello para periódicos  
газетная налоговая марка newspaper imprint stamp timbre taxe pour journaux Zeitungsstempelmarke bollo di stampa selo fiscal para jornais sello fiscal para periódicos  
гарантийный знак mark of guarantee signe de garantie Echtheitzeichen, Garantiezeichen marchio di autenticita marca de garantia marca de garantia  
гашеная марка canceled stamp timbre oblitéré gebrauchte Marke     sello obliterado  
гашение cancellation, postmark oblitération Abstempelung, Entwertung annullamento obliteração matasellos  
гашение “по приказу” canceled to order  
гашение “услуги” favor cancellation oblitération de complaisance Gefälligkeitsabstempelung annullo di favore carimbo de favor matasello de complacencia  
гашение пером pen stroke trait de plume Federstrich(-zug) segno a penna traço de pena trazo de pluma  
гашение полосой bars cancel oblitération en barres Balkenstempel -- obliteração de barras matasello de barras  
гашение пробоем cancellation by punching obtitération par un trou Lochentwerlung anullamento a perforazione obliteração por perfuração matasellos por perforado  
гашение чернилами pen stroke trait de plume Tintenentwertung -- traço de pena trazo de pluma  
гашеный canceled oblitéré gestempelt usato obliterado cancelado, obliterado  
гелиогравюра photogravure, intaglio engraving héliogravure Aetztiefdruck, Heliogravüre fotocalcografia heliogravura heliograbado  
герб coat of arms armoiries Wappen stemma armas escudo, armas  
гладкая бумага smooth paper papier uni, lisse glattes Papier     papel liso, plano  
гладкий smooth uni, lisse glatt piatto liso liso, plano  
глубокая (металлографская) печать c плоского клише recess printing from flat plates impression de planche en taille douce Plattenstichtiefdruck     impresión en hueco de piar (huecograbada)  
глубокая печать non-relief printing, recess printing gravure, impression en taille douce, impression en creux Tiefdruck tipografia -- impresión en hueco (huecograbado)  
глянцевая бумага glossy (coated paper) papier glacé Glanzpapier carta patinata papel lustrado papel lustre  
глянцевый glossy glacée glänzend lucido -- --  
год year année Jahr     año  
горизонтальный horizontal horizontal liegend, waagerecht steso, orizzontale deitado, horizontal acostado, horizontal  
городская почта local (town) mail poste locale Stadtpost posta locale correio urbano correo local  
государственный governmental gouvernemental staatlich     estatal, de Estado  
государство state etat Staat stati estado estado  
готический gothic gothique gotisch gotico gótico gótico  
гравер engraver graveur Stecher; Graveur     grabador  
гравированный engraved gravé Graviert inciso gravado grabado  
гравировка engraving gravure Stich punto gravação grabado  
гравюра engraving gravure Gravierung     grabado  
гравюра на дереве Syn. ксилография woodcut gravure de bois Holzschnitt taglio di legname gravado em madeira grabado en madera  
гравюра на меди copper plate engraving gravure sur cuivre Kupferstich stampa di rame gravação em cobre grabado en cobre  
гравюра на стали steel plate engraving gravure sur acier Stahlstich punzone in acciaio gravação em aço grabado en acero  
гребенчатая зубцовка comb perforation dentelure en peigne Kammzähnung dentellatura a pettine denteação pente dentado de peine  
гротеск (шрифт без засечек) grotesque, sans-serif grotesque Groteskschrift sans serif grotesco grotesco  
гуммирование gumming gomme Gummierung gommaggio gomado engomado  
дальний wide, far espacé weit lontano, distante espaçado ancho  
дата date date Datum data data fecha  
двойная зубцовка double perforation dentelure double Doppelzähnung     perforación doble  
двойной double doublé doppelt     doble  
двойной оттиск double printing impression double Doppeldruck doppia stampa dupla impressão impresión doble  
двухсторонний on both sides double-face doppelseitig     de ambos lados  
двухцветный two-coloured bicolore zweifarbig     bicolor, en dos colores  
пригодность validity validité Gültigkeit     validez  
действительный valid valable gültig     válido  
денежная реформа currency reform réforme monétaire Währungsreform     reforma monetaria  
дефект зубцовки perforation error, flaw défaut de dentelure Zähnungsfehler     defecto de perforación  
дефект клея gum flaw défaut de gomme Gummifehler     defecto de goma  
дефект клише plate law défaut de planche Plattenfehler     defecto de plancha  
дефект печати printing error erreur d'impression Fehldruck     error de impresión, impresión errónea  
дефектный insufficient, defective grossier, défectueux mangelhaft difettoso defeituoso defectuoso, imperfecto  
длинный long long lang     largo  
договорная цена fancy price prix d'amateur Liebhaberpreis     precio de capricho  
документ document document Beleg     documento  
домарочное письмо prestamp cover -- Altbrief busta timbrata -- --  
доплата postage due taxe Nachgebühr     sobretasa  
доплата к номиналу supplementary value valeur supplémentaire Ergänzungswert valore integrativo valor suplementar valor suplementario  
доплатная марка postage due stamp timbre taxe Nachmarke, Portomarke bollo consecutivo, segnatasse selo de taxa devida sello de tasa  
дополнительный номинал surtax surtaxe Zuschlag     sobretasa  
дополнительный штамп additional mark -- Zusatzstempel bollo aggiuntivo -- --  
дорожка между марками gutter bande intermédiaire Zwischensteg canalina espaço branco entre dois selos pasillo (espacio blanco) entre dos sellos  
другого цвета of different color d'autre couleur andersfarbig di diversi colori de cores differentes de otre color  
железнодорожная посылочная марка railway parcel stamp timbre pour paquet de chemin de fer Eisenbahnpaketmarke bollo di pacco ferroviario selo para encomenda ferroviária sello de paquete de ferrocarril  
железнодорожный почтовый штемпель railway postmark oblitération de chemin de fer Bahnpoststempel bollo di posta ferroviaria carimbo ambulante ferroviário cancelación de la oficina postal del ferrocarril  
заверка experts (test) mark signe d'expertise Prüfungszeichen simbolo di collaudo marca de expertização marca de garantia  
заграница foreign countries, abroad étranger Ausland estero estrangeiro extranjero  
заказной registered recommandé eingeschrieben     certificado  
заказной конверт registered cover enveloppe enregistrée Einschreibeumschlag copertina registrata -- --  
заштрихованный lined trailillé. rayé. hachuré gestrichelt     rayado  
защитный рисунок burelage burelage Unterdruck -- burilagem impresión de fondo  
земская марка rural stamp -- Semstwo-Marke bollo rurale -- --  
знак гравера engraver's mark signe de graveur Stecherzeichen     marca del grabador  
знак клише plate mark marque de planche Plattenzeichen     marca de plancha  
знак почтовой оплаты valuable postal matter chose de valeur Postwertzeichen simbolo di valore postale -- --  
значок эксперта expert's mark signe d'expertise Prüfzeichen     marca de garantía marca de experto  
знак sign signe Zeichen     marca  
зубцовая марка perforate stamp timbre dentelé gezähnte Marke     sello perforado, dentado  
зубцовка, Syn. перфорация perforation perforation, dentelure Zähnung dentellatura, perforazione denteação perforado  
зубцовый Syn. перфорированный perforated dentelé gezähnt dentellato denteado dentado  
зубцовый купон perforated tab bandelette dentelée gezähnter Anhänger     talón dentado (perforado)  
изготовление, производство production fabrication Herstellung     producción, fabricación  
изменение цвета change of colour changement de couleur Farbänderung cambio di colore alteração da cor alteración de color, cambio de color  
измененный changed modifié geändert     cambiado, alterado  
изношенный worn usé abgenutzt logoro gasto gastado  
изогнутый, арочный curved, arched en arc bogenförmig curvato em arco en forma de arco  
имитация imitation imitation Nachachmung imitazione -- --  
импрессум imprint mention de responsables Impressum impronta -- --  
исправленный corrected corrigé berichtigt corretto retificado rectificado  
каталог catalogue catalogue Katalog catalogo catálogo catálogo  
каталожный номер catalogue number numéro du catalogue Katalognummer numero di catalogo número do catalogo numéro de catálogo  
категория марки type of stamp type (genre) de timbre Markenart     tipo de sello  
квартблок block of four bloc de quatre Viererblock quartina bloco do quatro bloque de quatro  
клапан конверта flans, flap coupe Verschlußklappe tappo -- --  
клей gum, rubber gomme Gummi gomma gome goma  
клише die, printing plate cliché, matrice, planche d'impression Druckplatte, Platte cliche, conio, matrice matrice clisé, matrice, plancha de imprimir  
клуб club club Verein randello clube club  
количество number nombre Anzahl     cantidad, número  
коллекционер collector collecteur Kollector collettore coleter colector  
коллекционировать collect rassemblez Sammeln raccogliere colete recoja  
колониальная надпечатка colonial overprint surcharge coloniale Kolonialaufdruck sovrastampa coloniale sobrecarga colonial sobrecarga colonial  
комбинированная зубцовка compound perforation dentelure combinée kombinierte Zähnung     dentado (perforación) combinado  
коммеморативный выпуск Syn. памятный выпуск commemorative issue émission commémorative Gedenkausgabe uscita commemorativa emissão comemorativa emisión conmemorativa  
конверт envelope, cover enveloppe, couverture Briefumschlag busta envelopes sobre, enveloppe  
конверт первого дня (КПД) First Day Cover (FDC) le premier jour enveloppe Ersttagsbrief busta primo giorno envelopes primeiro dia sobre primer dia  
конгревное тиснение Syn. рельефная печать embossing impression en relief Prägedruck     impresión en relieve  
контрольная цифра control numeral chiffre de contrôle Kontrollziffer     cifra de control  
контрольный знак control mark marque de contrôle Kontrollzeichen simbolo di controllo marca de revisão marca de control  
контрольный знак цвета marginal colour control strip (mark) ligne-guide de couleur, marque de contrôle en couleur Randfarbstreifen (-zeichen)     marca de control en color  
контрольный номер (цифра) control numeral chiffre de contrôle Kontrollziffer     cifra de control  
контур border of lines contour Linieneinfassung bordo di linee enquadrado em linhas encuadrado de lineas  
корректурный оттиск proof sheet épreuve du rouleau Korrekturabzug foglio di prova -- --  
КПД Abbr. конверт первого дня first day cover le premier jour enveloppe Ersttagsbrief busta primo giorno envelopes primeiro dia sobre primer dia  
край марки stamp margin marge du timbre Markenrand margine del bollo margem do selo margen del sello  
кромка selvage (selvedge) salbande Webkante cimosa margem orillo  
круг circle cercle Kreis cerchio circulo circulo  
круглый round rond rund tondo, rotondo redondo redondo  
ксилография Syn. гравюра на дереве woodcut gravure de bois Holzschnitt taglio di legname gravado em madeira grabado en madera  
купон attached label, tab bandelette Anhängsel appendice appendice talón  
купон пустой blank space, blank field, tablet, tab espace blanc, coupon blanc Leerfeld (Anhängsel)     espacio en blanco cupón  
купон художественный ornamental tablet coupon orné Zierfeld tavoletta ornamentale espaço decorativo bandeleta  
курсив italics italique Schrägschrift scritta obliqua itálico bastardilla, inglesa  
имеющий хождение current, circulated en cours im Umlauf, kursierend     en circulación  
лаковая полоска bar of varnish lignes brillantes Lackstreifen barra di vernice (lacca) faixa de verniz barra de laca  
левый left gauche links     izquierdo  
линейная зубцовка line perforation dentelure en ligne Linienzähnung dentellatura lineare denteação em linha dentado en linea  
линейный linear en lignes linienförmig lineare em linhas en forma lineal  
линия line, stroke ligne, trait Linie, Strich linea linha linea  
линялый faded fanée Verblassen sbiadito desvanecido descolorado  
лист sheet feuille Blatt     hoja  
лист марочный sheet feuille Bogen foglio folha hoja  
листок из буклета booklet pane page de carnet Heftshenbogen pagina del libretto página do livreto paginación del cuadernillo  
литера, Syn.буква letter lettre Buchstabe lettera alfabetica letra letra  
литография, литографская печать lithography lithographie Steindruck litografia litografia litografia  
лицевая сторона front.face face,recto Vorderseite; Bildseile     anverso  
локальная марка, Syn: местная марка local postage stamp timbre local Ortspostmarke francobollo locale selo local sello de carácter local  
лупа, Syn. увеличительное стекло magnifying glass loupe Vergrößerungsglas lente d'ingrandimento vidro ampliando lupa  
макулатура printers waste maculature Druckausschuß, Makulatur stampa sprecata -- maculatura  
малый лист little sheet petit feuillet Kleinbogen foglietto -- --  
малый, маленький small, little petit klein piccolo pequeno pequeño  
марка военного налога war-tax stamp timbre d'impôt de guerre Kriegssteuermarke stampa di tassa di guerra selo de imposto de guerra sello de impuesto de guerra  
марка военной почты military postage stamp timbre de franchise militaire Militärpostmarke francobollo di posta militare selo militar sello de franquicia militar  
марка воздушной почты airmail stamp timbre de poste aérienne Luftpostmarke; Flugpostmarke     sello aéreo  
марка для денежных переводов money order stamp timbre pour mandats Postanweisungsmarke bollo per ordine postale selo para vale postal sello de giro postal  
марка для заказных писем registration stamp timbre pour lettre recommandée Einschreibmarke bollo di registrazione selo para registo sello de certificado  
марка для взимания сбора за доставку адресату delivery stamp timbre de délivrance Zustellungsmarke bollo di consegna selo para entrega a domicilio sello de entrega  
марка дополнительного сбора surtax stamp timbre à surtaxe Zuschlagsmarke sopraprezzo selo de sobretaxa sello de tasa (sobretasa)  
марка морской почты ships post stamp timbre de la poste navale Schiffspostmarke francobollo navale selo de correio naval sello de correo maritimo  
марка обязательного дополнительного сбора obligatory stamp timbre surtaxe obligatoire Zwangszuschlagsmarke bollo obbligatorio selo suplementar obrigatório sello de sobretasa obligatorio  
марка полевой почты military field post stamp poste militaire Feldpostrmarke bollo militare di campo selo de correio militar sello de correo de campaña  
марка почтового агентства stamp of postal agency timbre d'agence postale Poststützpunktmarke bollo di agenzia postale selo para subagência postal auxiliar sello de agencia postal  
марка разделенная на части split timbre coupé geteilte Marke     sello dividido  
марка с дополнительным номиналом surtax stamp timbre surtaxe Zuschlagsmarke     sello de lasa  
марка с фирменным проколом (перфином) perfin timbre avec perforation d'enterprise Marke mit Firmenlochung     sello con perforación «perfin»  
марка спешной почты  express stamp timbre exprès Eilmarke espresso selo para expresso sello de urgencia  
марка цельной вещи imprinted stamp timbre imprimé eingedruckter Wertstempel bollo stampato -- --  
маркированный конверт envelope with imprinted stamp Ganzsachen -- --  
маркировка клише plate mark marque de planche Plattenzeichen     marca de plancha  
марочная книжка Syn. буклет stamp booklet carnet de timbres Markenheftchen libretto di bolli saderneta de selos cuadernillo de sellos  
марочный буклет stamp booklet carnet de timbres Briefmarkenheftchen     libritocon sellos  
марочный лист sheet of stamps feuille de timbre Schalterbogen foglietti folha hoja  
матовый dull mat matt     mate  
матрица matrix matrice Matrize     matriz  
мелованная бумага chalk-coated paper papier couché, papier rayé Kreidepapier, gestrichenes Papier carta gessata, carta rivestita papel gessado, papel porcelana papel estucado, papel listado en la pasta  
меловая надпечатка chalk burelage bâtonnage Kreideaufdruck sovrastampa in gesso sobrecarga gessada burelaje de estucado  
местная марка Syn. локальная марка local postage stamp timbre local Ortspostmarke francobollo locale selo local sello de carácter local  
местная надпечатка local overprint (surcharge) surcharge du district, surcharge locale Bezirksaufdruck, Lokalaufdruck sovrastampa locale sobrecarga distrital, sobrecarga local sobrecarga de distrito, sobrecarga local  
местный выпуск local issue émission locale Lokalausgabe uscita locale emissão local emisión local  
металлический штемпель metal canceller cachet métallique Metallstempel     matasello metálico  
металлография recess printing gravure Stichtiefdruck calcografia talho doce hueco grabado  
металлография, глубокая печать с медной формы copper plate printing, taille douce impression en taille douce Kupferdruck     impresión en cobre, taille douce  
министерский блок favour print (miniature sheet) for high officials épreuve de luxe Ministerdruck (-block)     impresión privilegiada  
многократный multiple multiple mehrfach, vielfach multiplo múltiplo múltiple  
многократный оттиск multiple print impression multiple mehrfacher Druck     impresión múltiple  
многоцветный multicoloured multicolore mehrfarbig     policolor  
молета, шаблон для тиснения molette molette Molette     molette  
мотив subject sujet Motiv     motivo  
мошеннический выпуск bogus issue -- Schwindelausgabe falsa emissione -- --  
на всех сторонах on all sides de tous côtés allseitig su tutti i lati de todos os lados por todos los lados  
на лицевой стороне on face en face vorderseitig frontale em frente en el anverso  
на оборотной стороне on the back, reverse à l'envers, au dos rückseitig retro no verso al dorso  
наведенный клей regummed regommé nachgummiert rigommato regomado regomado  
нагрудный щит breast plate écusson Brustschild corazza escudo escudo  
надпечатка overprint surcharge Aufdruck, Überdruck soprastampa sobrecarga sobrecarga  
надпечатка нового номинала surcharge valeur surchargée Wertaufdruck stampa di valori valor da sobrecarga sobrecarga del valor  
надпись inscription inscription, légende Aufschrift, Inschrift dicitura, iscrizione inscrição inscripción  
название страны name of country nom du pays Landesname nome della nazione nome do pais nombre del pais  
название района name of district nom du district Bezirksname nome locale nome de distrito nombre del distrito  
наклейка hinge charnière Falz cardine charneira fijasello  
наклонный oblique, diagonal oblique schräg obliquo, diagonale obliquo oblicuo  
наличные деньги cash comptant bar     en efectivo  
налоговая марка, Syn. фискальная марка revenue stamp, tax stamp timbre fiscal Stempelmarke, Steuermarke marca da bollo selo fiscal, estampilha sello fiscal  
находящийся в обращении current en cours kursierend corrente em circulação en circulación  
неаккуратная, некачественная зубцовка unclean perforation dentelure malpropre unsaubere Zähnung     perforación borrosa  
невыпущенная (в обращение) марка unissued stamp timbre non émis nicht ausgegebene (verausgabte) Marke     sello no emitido  
негашеная марка без наклейки Syn. чистая марка unmounted, mint without hinge neuf postfrisch fresco di posta novo nuevo sin charnela  
негашеный, чистый uncancelled, unused, mint non oblitéré, neuf ungestempelt, ungebraucht non timbrato, nuovo não obliterado, novo sin matasellar, sin usar  
незавершенная марка unfinished stamp timbre inachevé unfertige Marke     sello incompleto  
неизданный unissued non-émis nicht ausgegeben non emesso -- --  
немое гашение mute cancel cachet muett stumme Stempel timbro muto -- --  
неофициальный unofficial non officiel nichtamtlich ufficioso inoficial no oficial  
неравномерный, нерегулярный irregular irrégulier unregelmäßig irregolare irregular irregular  
новодел official reprint réimpression officielle Neudruck nuova stampa (ristampa) reimpressão reimpresión oficial  
новый new nouveau, neuf neu     nuevo  
новинка, новый выпуск new issue nouveauté Neuausgabe, Neuheit nuova uscita, novita -- --  
новый тираж new edition édition nouvelle Neuauflage nuova edizione nova tiragem nueva tirada  
номер number numéro Nummer     número  
номер клише plate number numéro des planches Plattennummer numero del rullo numéro das pranchas número de plancha  
номерной штемпель numeral cancel cachet avec chiffres Nummernstempel stampe per numeri -- --  
номинал face value, denomination dénomination Nennwert   -- denominación  
номинальная стоимость nominal value valeur nominale Nennwert. Nominalwert valore nominale   valor nominal  
обозначение цены indication of value indication de la valeur Wertbezeichnung. Wertangabe     indicación del valor  
образец specimen spécimen Muster (Spezimen), Vorlagestuck campione protótipo muestra, espécimen  
обратная (оборотная) сторона reverse verso, dos Rückseite     reverso  
общество society société Gesellschaft società sociedade sociedade  
объявленная стоимость declaration of value, indication of value indication de la valeur Wertangabe indicazione di valore indicação do valor indicación del valor  
обычный ordinary ordinaire gewöhnlich comune ordinário ordinario  
ограниченно пригодный limited (validity) limité (validité) begrenzt (Gültigkeit)     limitado (validez)  
одинарный, простой ordinary -- einfach semplice -- --  
одиночный single (stamp) seule Einzein singolo unico solo  
одноцветный single colour unicolore einfarbig     unicolor, de un solo color  
оккупация occupation occupation Besetzung occupazione -- --  
окончание обращения definite définitif endgültig definitivo definitivo definitivo  
опечатка printing error erreur d'impression Druckfehler stampa sbagliata erro de impressão error de impresión  
оригинальный клей original gum gomme originale Originalgummi gommatura originale goma original goma original  
орнамент ornament ornement Verzierung ornamento -- --  
особенность speciality particularité Besonderheit     particularidad  
остаток запасов stock remainder stock restant Restbestand rimanenza estoque remanescente stock sobrante  
остаток тиража remainder stock restant Restbestand     stock sobrante  
открытка, открытое письмо postcard carte postale Postkarte cartolina postale   tarjeta postal  
открытый open ouvert offen aperto aberto abierto  
оттенок цвета colour shade nuance Farbnuance sfumatura matiz variedad de color  
официальный official officiel amtlich     oficial  
официальный выпуск official issue émission officielle amtliche Ausgabe     emisión oficial  
офсет, офсетная печать offset printing impression offset Gummidruck, Offsetdruck fotolitografia, stampa offset impressão offset impresión offset  
оценка estimate, valuation évaluation Bewertung valutazione (stima) fixação dos preços fijación de precio  
оценка специалистом specialists valuation prix d'amateur Liebhaberpreis valutazione specialistica preço de estimação precio de capricho  
ошибка error erreur Fehler errore erro error  
ошибка (дефект) в клише plate flaw défaut de planche Plaltenfehler     defecto de plancha  
ошибка при печати printing error erreur d'impression Fehldruck errore erro de impressão error de impnesión  
ошибка цвета colour error erreur de couleur Fehlfarbe sbaglio di colore erro de cor error de color  
дефектный, поврежденный defective défectueux fehlerhaft     defectuoso  
памятная авиапочтовая марка special airmail stamp timbre spécial de poste aérienne Sonderluftpostmarke     sello aéreo especial  
памятная марка commemorative stamp timbre commémoratif Gedenkmarke     sello commemorativo  
памятный выпуск commemorative issue émission commémorative Gedenkausgabe uscita commemorativa emissão comemorativa emisión conmemorativa  
памятный почтовый блок miniature sheet bloc commémoratif Gedenkblock foglietto commemorativo bloco comemorativo hojita-bloque conmemorativa  
папиросная бумага cigarette paper papier pelure Zigarettenpapier cartina papel de cigarros papel de cigarrillo  
пара pair paire Doppelstück, Paar pezzo doppio (paio) par pareja  
первый день first day premier jour Ersttag primo giorno primeiro dia primer dia  
первый полет first flight premier vol Erstflug     primer vuelo  
первый полет при открытии авиалинии opening flight vol inaugural Eröffnungsflug     vuelo de inauguración  
пергаментная бумага parchment paper papier parchemin Pergamentpapier pergamena papel pergaminho papel apergaminado  
перевернутый (180°) inverted inversé kopfstehend contrario invertido invertido  
перегравированый reengraved, retouched regravé nachgraviert ritoccato regravado regrabado  
перегравировка re-engraving regravure Neugravierung doppia incisione regravura regrabado  
переиздание reprint réimpression Nachdruck ristampa reimpressão reimpresión por particulares  
перфорация Syn. зубцовка perforation perforation, dentelure Zähnung     perforación, dentado  
перфорация слепая blind perforation dentelure borgne Blindzähnung     perforación ciega  
перфорированный Syn. зубцовый perforated dentelé gezähnt     perforado, dentado  
перфорированный купон perforated label, tab bandelette dentelée gezähntes Anhängsel     talón dentado (perforado)  
печатная форма printing form forme d'impression Druckstock piano di stampa chapa forma de impresión  
печатный лист (типографский лист) printing sheet feuille d'impression Druckbogen     hoja de impresión  
печать print, printing impression Druck stampa impressão impresión  
печать на клеевой стороне printed on gummed side impression sur la gomme Druck auf der Gummierung     impresión en el lado gomado  
печать с плоского клише plate printing impression par planches Plattendruck stampa rotativa impressão em pranchas impresión en plancha lisa  
печать с цилиндра rotary printing impression par cylindre Walzendruck stampa rotativa impressão por cilindro impresión cilindrica  
письмо letter lettre Brief lettera carta, sobrecarta carta  
пневматическая почта pneumatic post poste pnéumatiqiue Rohrpost posta pneumatica -- --  
повернутый reversed renversé verkehrt     revertido  
поверхность бумаги paper surface surface du papier Papieroberfäche     superficie del papel  
поврежденный damaged endommagé beschädigt     dañado  
подделка Syn. фальш fake, forgery falsification Fälschung falsificazione falsificação falsificación  
подделка в ущерб почте postal forgery (forgery to defraud the Post Office) falsification au détriment de la poste Fälschung zum Schaden der Post     falso postal  
подлинный genuine, original authentique echt originale original auténtico  
подлинный клей original gum gomme initiale Ursprünglicher Gummi gomma originale gum original goma original  
подтип sub-type sous-type Untertype     subtipo  
позиция марки в листе sheet position position dans la feuille Bogenplatz posizione sul foglio posição no folha posición en la hoja  
край листа sheet margin bord de feuille Bogenrand     margen de la hoja  
край margin marge Rand     margen  
полевая почта field-post poste militaire (de campagne) Feldpost     correo militar, (de campaña)  
полная серия complete set ensemble vollständig Satz completare l' insieme termine inteiro conjunto entero  
полный complete complet vollständig completo completo completo  
половина  bisected coupé en deux halbiert        
половина, половинка, (разрезанная пополам марка) bisected, halved coupé en deux halbiert diviso bipartido bisecado, partido en dos  
полоска strip bande Streife striscia tira tira  
полукартон Syn. толстая бумага carton paper, thick paper papier carton Kartonpapier cartoncino cartolina papel cartón  
посылочная марка parcel stamp timbre pour colis postaux Paketmarke pacco postale selo para encomendas postais sello para paquete postal  
похожий, подобный similar analogue ähnlich simile parecido parecido  
почта (почтамт, почтовое отделение) Post Office office postal, bureau de poste Post (Postamt)     correo, oficina de correos  
почтовая бумага stationery papeterie Briefpapier cancelleria artigos de papelaria papel  
почтовая карточка postal card carte postale Postkarte cartolina postale cartão do borne tarjeta postal  
почтовая марка postage stamp timbre-poste Briefmarke francobollo selo postal sello de correos  
почтовая марка классического периода classical stamp timbre classique klassische Marke bollo classico -- --  
почтовое гашение, оттиск штемпеля postmark, cancellation oblitération postale Poststempel bollo carimbo postal matasello de correo  
почтовое окно Post Office counter guichet postal Postschalter     monstrador, ventanilla  
почтовый postal postal postalisch postale postal postal  
почтовый блок miniature sheet bloc Block blocco bloco bloque  
почтовый сбор postage affranchissement Frankatur affrancatura -- franqueo  
почтовый сбор оплачен post paid taxe perçue Gebühr bezahlt porto franco -- --  
почтовый формуляр (бланк) printed form formulaire Postformulare moduli postali -- --  
предварительное гашение pre-cancellation préoblitéré Vorausentwertung pre-annullamento preobliteração pre-obliteración  
предшественник forerunner précurseur Vorläufer anticipatore precursor precursor  
примечание remark remarque, annotation Anmerkung     nota  
проба, пробный оттиск, эссе trial print, proof épreuve, essai Andruck, Druckprobe, Probedruck prova di stampa prova de impressão prueba de impresión, ensayo  
пробная марка specimen type, dessin Muster campione tipo, desenho muestra  
пробой в марке punching percé d'un trou Einlochung perforazione perfuração perforado  
провизорий, провизорная марка provisional stamp timbre provisoire Provisorium, Aushilfsmarke provvisorio selo provisório provisorio  
провизорная авиапочтовая марка provisional airmail stamp timbre provisoire de poste aérienne Luftpostprovisorium. provisorische Luftpostmarke     sello aéreo provisional  
провизорный выпуск provisional issue émission provisoire Aushilfsausgabe provvisorio emissão de emergência emisión provisional  
продажный лист counter sheet feuille de guichet Schalterbogen     hoja del mostrador  
проект design dessin Entwurf progetto desenho dibujo  
прозрачный transparent transparent durchsichtig trasparente transparente transparente  
производственный дефект production flaw défaut de fabrication Herstellungsfehler     defecto de producción  
прокол, отверстие punching, perforation perforation Lochung     perforación  
промежуток, пробел dividing space espace intermédiaire Zwischenraum     espacio  
пропуск перфорации perforation omitted dentelure manquante ausgefallene Zähnung     perforación omitida  
пропуск операции (при печати) one printing process omitted impression manquante ausgebliebener Druckgang     una impresión omitida  
просечка roulette perçage Durchstich passante cortado em linhas corte de lineas, ruleta  
просечка (дугообразная, пилообразная) roulette (arch, row) perçage — en arc. en scie Durchstich (bogenförmig. sägezahnartig)     ruleta en arco, sierra  
прошедший почту postally used oblitéré postalisch gebraucht usato obliterado usado, cancelado  
прямоугольный, квадратный square, quadrangular quadrangulaire viereckig quadrangolare quadrangular cuadrado  
пустое поле blank field espace blanc Leerfeld casella bianca espaço em branco espacio en blanco  
пятно stain tache Fleck macchia mancha mancha  
равномерный regular régulier regelmässig     regular  
разбитый, прерывистый broken, interrupted interrompu unterbrochen interrotto, spezzato interrompido interrumpido  
разделительная линия line of separation, dividing line ligne de séparation Trennungslinie linea divisoria linha de separação linea de separación  
размер size format Format formato tamanho tamaño  
разновидность variety variété Abart varietà variedade variedad  
разновидность водяного знака watermark variety variété de filigrane Wasserzeichenabart simbolo idrocolorato variedade de filigrana variedad de filigrana  
разновидность клише plate variety variété de planche Plattenunterschied     desviación de plancha, variedad de plancha  
разновидность печати printing variety variété d'impression Druckabart varieta di stampa variedade de impressão variedad de impresión  
разновидность по цвету colour variety variété de couleur Farbenabart varieta di colori variedade de cor variedad de color  
разрешительная марка admission stamp timbre d'admission Zulassungsmarke bollo di ammissione selo de admissão sello de admisión  
разъяснение, пояснение explanation explication Erklärung     explicación  
рамка frame, border cadre, bordure Rahmen, Umrahmung bordo, cornice marco cadre  
рамочная зубцовка comb perforation with extension holes in sheet margins dentelure à la herse Kastenzähnung dentellatura estesa ai margini denteação folha dentado de hoja entera  
расположение марок в листе arrangement of stamps, sheet arrangement arrangement des timbres, disposition dans la feuille Markenanordnung ordinamento dei bolli disposição dos selos disposición de los sellos  
растр raster, grid  
растровая печать photogravure, autotype héliogravure Rastertiefdruck -- heliogravura fotograbado  
резиновый штемпель rubber overprint cachet en caoutchouc Gummistempel timbro di gomma carimbo de borracha matasello de goma  
рекламный выпуск propaganda issue émission de propagande Werbeausgabe emissione promozionale emissão de propaganda emisión de propaganda  
рельефная печать Syn. конгревное тиснение embossing impression en relief Prägedruck     impresión en relieve  
реперный знак register mark repère Passerzeichen     mordante  
реставрированный repaired réparé repariert riparato reparado corregido  
ретушь retouch retouche Retusche     retoque  
решетчатый quadrille quadrillé gegittert retinato quadriculado cuadriculado  
рисунок design dessin Zeichnung bozzetto, disegno desenho diseño  
рисунок марки design, stamp face dessin du timbre Markenbild immagine del bollo desenho do selo diseño del sello  
рифленая бумага ribbed paper papier côtelé geriffeltes Papier     papel costelado  
рифление клея gum ribbing cannelure de gomme Gummiriffelung gommatura a nastro goma canelada acanalado de la goma  
рифленый ribbed cannelé geriffelt nastrato costelado costelado  
рифленый клей laid gum gomme vergée Gummierung gestreift     goma listada  
роликовый штемпель roller handstamp oblitération roulette Rollstempel timbro a rullo carimbo rolante cancelación de rollo  
ромбы lozenges losanges Rauten losanghe losangos rombos  
ротационная глубокая (металлографская) печать rotary recess printing impression rotative en taille douce Rotationsstichtiefdruck     impresión rotativa en taille douce  
рулон coil enroulement Spule bobina bobina bobina  
рулон (марочный) coil of stamps rouleau de timbres Markenrolle rotolo di booli -- rollode sellos  
рулонная марка coil stamp  
ручной штемпель handstamp cachet à la main Handstempel bollo manuale carimbo manual matasello manual  
ряд series, row série Reihe serie, riga fileira renglón  
с просечкой rouletted percé durchstochen perforato a zig-zag percé ruleteado  
самый дешевый cheapest meilleur marché billigst piu conveniente o mais barato lo mas barato  
сатинированный satinated satiné satiniert satinato acetinado satinado  
сбор fee taxe Gebühr     tarifa, derecho  
сверху вниз downward, falling de haut en bas abwärts discendente para baixo hacia abaio  
сдвиг перфорации shifted perforation dentelure, perforation déplacée verschobene Zähnung     perforación desplazada  
сдвинутый  shifted déplacé verschoben     desplazado  
середина middle moyen Mittlere centrale médio medio  
серия марок set of stamps série Satz serie série serie  
сетка network, net burelage Netz rete burilagem red  
симметричный symmetrical symétrique symmetrisch     simétrico  
складка paper fold pli du papier Papierfalte     pliegue  
склеенное бумажное полотно paper-roll repaired during printing bande collée geklebte Papierbahn     papel remendado  
слева, левый on the left à gauche links sinistra esquerdo izquierda  
слепая перфорация blind perforation dentelure borgne Blindzähnung     perforación ciega  
слившаяся печать smudged printing impression floue verschwommener Druck     impresión fundida (fusionada)  
сложенный folded plié Gefaltetes piegata dobrado plegable  
служебная марка official stamp timbre de service Dienstmarke francobollo di servizio selo oficial sello oficial, sello de servicio  
служебная почта official mail courrier de service Dienstpost posta di servizio mala oficial correo oficial  
служебный official officiel amtlich ufficiale oficial oficial  
смешанная зубцовка mixed perforation dentelure mixte Mischzähnung     perforación mixta  
снизу вверх upward rising de bas en haut aufwärts verso l'alto, ascendente para cima hacia arriba  
сокращение abbreviation abréviation Abkürzung     abreviación  
сорт бумаги type of paper sorte de papier Papierart     tipo del papel  
специальный special spécial besondere speciale especial especiales  
специальный выпуск special issue émission spéciale Sonderausgabe emissione speciale emissão especial emisión especial  
специальный оттиск special print impression spéciale Sonderdruck     impresión especial  
специальный полет special flight vol spécial Sonderflug     vuelo especial  
специальный почтовый штемпель special cancellation (postmark) cachet spécial Sonderstempel annullo speciale carimbo comemorativo matasello especial  
спешная марка express stamp timbre exprès Eilmarke espresso selo para expresso sello de urgencia  
спешный временный выпуск emergency issue émission provisoire Notausgabe emissione di emergenza emissão de emergência emisión de emergencia  
список list liste Aufstellung lista catalogação relación  
способ печати printing technique technique d'impression Druckart, Drucktechnik     técnica de imprimir  
справа right à droite rechts destra à direifa a la derecha  
средней толщины of medium thickness d'épaisseur moyenne mittelstark medio espessura média de grueso mediano  
срок действия, продолжительность обращения period of validity période (durée) de validité Gültigkeitsdauer     periodo de validez  
стандартная почтовая марка definitive postage stamp timbre-poste Dauermarke, Freimarke francobollo selo ordinário sello de correo  
стандартный выпуск série courante serie en curso de sellos  
стиль style dessin Ausführung stile estilo diseño  
стоимость value valeur Wert valore valor valor  
страна country pays Land paes país país  
сцепка se-tenant se-tenant Zusammendruck accoppiato se tenant (combinação) combinación, se-tenant  
сцепка с промежуточным полем se-tenant with gutter between combinaison des timbres (se-tenant) avec pont (intervalle) Zusammendruck mit Zwischenstoß     combinación (se-tenant) con passilla (espacio blanco)  
таблица tabulation, listing tableau, liste Tabelle tabella tabela tabla  
таможня custom house, customs douane Zollamt dogana -- --  
тариф postal rate tarif Tarif     tarifa  
телеграфная марка telegraph stamp timbre télégraphe Telegrafenmarke bollo per telegrafo selo de telégrafo sello de telégrafos  
телеграфный штемпель telegraph cancel cachet télégraphe Telegrafenstempel stampa per telegrafo carimbo telegráfico matasellos telegráfico  
тема theme, topic thème Thema     tema  
территория territory territoire Gebiet     territorio  
тет-беш tête-bêche, inverted pair tête-bêche, paire renversé Kehrdruck coppia invertita tête-bêche tête-bêche, pareja invertida  
тип type, kind type Type tipo tipo tipo  
тип надпечатки overprint type type de surcharge Aufdrucktype carattere di sovrastampa tipo da sobrecarga tipo de la sobrecarga  
тип шрифта kind of type genre d'écriture Schriftart tipo di carattere tipo de escrita clase de escritura  
типографская печать typography typographie Buchdruck     tipografía  
типографская проба trial print, proof épreuve Druckprobe     prueba de impresión  
типографский брак imperfection in printing imperfection d'impression Druckmängel stampa imperfetta impressão defeituosa imperfección en la impresión  
типографский лист printing sheet feuille d'impression Druckbogen     hoja de imprenta  
тираж circulation, edition, quantity émission tirage Auflage tiratura tiragem tirada  
тираж военного времени war-time printing impression de guerre Kriegsdruck stampa di guerra impressão de guerra impresión de guerra  
тиснение embossing impression en relief Blinddruck, Prägedruck stampa in rilievo impressão em relevo impresion en relieve  
толстый thick épais dick spesso espesso grueso  
толщина бумаги thickness of paper épaisseur du papier Papierstärke     espesor del papel  
тонированный toned or tinted teinté getönt tinto tinto coloreado  
тонкий thin mince dünn assottigliato fino delgado  
торговец dealer marchand Händler commerciante negociante distribuidor  
точка point, tip pointe Spitze punta ponta punta  
трехстрочный of three lines sur trois lignes dreizeilig di tre linee de três linhas en tres lineas  
тройной оттиск triple printing impression triple dreifacher Druck     impresión triple  
уведомление о вручении -- retour récépissé Rückschein modulo resi -- --  
угловая буква corner letter lettre d'angle Eckbuchstabe lettere d'angolo letra de canto letra de la esquina  
угол corner angle Ecke angolo canto ángulo  
узкий narrow étroit eng, schmal vicino, stretto, sottile estreito estrecho  
указатели стоимости рядов в марочных листах row control-numbers indication de valeur par bande Reihenwertzähler     contador, indicador de valor por hilera  
фальсификат, подделка forgery falsification Fälschung     falsificaión, falso  
фальсифицированный falsified falsifié verfälscht falsificato falsificado falsificado  
фальшивый wrong, forged faux falsch sbagliato falso falso (falsificado)  
фальшивый штемпель forged postmark cachet faux Falschstempel stampa errata carimbo falso cancelación falsa  
фигурная перфорация punching (perforation) trouage Durchlochung perforazione perfuração perforado  
фирменный прокол, перфин perfin perforation d'entreprise Firmenlochung     perforación «perfin»  
фискальная марка fiscal stamp timbre fiscal Stempelmarke francobollo fiscale selo fiscal sello fiscal  
фискальный fiscal, revenue fiscal fiskalisch fiscale fiscal fiscal  
флюоресцирующая бумага fluorescent paper papier fluorescent fluoreszierendes Papier carta fluorescente papel fluorescente papel fluorescente  
фольга foil feuille Folie foglio -- --  
фон background, ground fond Grund fondo fundo fondo  
фосфоресцирующая бумага phosphorescent paper papier phosphorescent phosphoreszierendes Papier carta fosforescente papel fosforescente papel fosfórico  
франкировочная наклейка meter label, postage-due label étiquette d'affranchissement Gebührenzettel etichetta dell' affrancatura etiqueta de franquia escritura de la etiqueta del franqueo  
франкировочный штемпель Frank-canceller cachet de franchise Freistempel     impresión de máquina franqueadora  
ХМК Abbr. художественный маркированный конверт illustrated envelope with imprinted stamp couvert illustré Bildumschlag copertina illustrata -- --  
хороший экземпляр fine copy très belle pièce Prachtstück copia fine peça de luxo ejemplar precioso  
художественный конверт illustrated cover couvert illustré Bildumschlag copertina illustrata -- --  
цвет colour couleur Farbe colore cor color  
цвет бумаги colour of paper couleur du papier Papierfarbe     color del papel  
цвет гашения colour of cancellation couleur de l'oblitération (du cachet) Stempelfarbe     color del matasello  
цвет марки colour of stamp couleur du timbre Markenfarbe     color del sello  
цвет надпечатки colour of overprint couleur de surcharge Aufdruckfarbe colore di sovrastampa cor da sobrecarga color de la sobrecarga  
цвет, краска colour couleur Farbe     color  
цветная бумага toned paper papier teinté getöntes Papier     papel colorido  
цветной coloured, in colour coloré farbig colorato colorido colorido  
целая вещь entire, full cover l'entier-postal Ganzstück pezzo pieno -- sobre, entero  
цельная вещь postal stationery entier Ganzsache zecca postale -- entero postal  
цена price prix Preis prezzo, quotazione preço precio  
цена за серию price per set prix de la série Satzpreis prezzo della serie preço da série precio de la serie  
центральная марка center piece centre du timbre Mittelstück pezzo centrale centro centro  
центровка centered centré Zentriert centrato centrado centrado  
цифра numeral chiffre Ziffer numero, cifra algarismo cifra  
цифра номинала numeral of value chiffre de la valeur Wertziffer numero di valore algarismo do valor cifra def valor  
цифры года date of the year millésime Jahreszahl numero dell'anno ano número del año  
частично partly partiellement, partial teilweise     parcial  
частный private privé privat privata particular privado  
часть part partie Teil     parte  
часть марки split timbre coupé geteilte Marke     sello dividido  
чернодрук, черный оттиск blackprint épreuve en noir Schwarzdruck stampa in nero -- --  
чистая марка, Syn. негашеная марка без наклейки unmounted, mint without hinge neuf postfrisch fresco di posta novo nuevo sin charnela  
шелк  silk paper étoffe de soie Seidenstoff carta setosa -- --  
шелковая нить silk thread fil de soie Seidenfaden filo di seta fio de seda filamento de seda  
широкий wide, broad large breit largo largo ancho  
шрифт script écriture Schreibschrift corsivo escrito escritura  
штемпель postmark, cancellation oblitération, cachet Stempel     obliteración, matasello  
штриховка shading lines hachure Schraffierung     sombreado con lineas  
экземпляр “люкс” gem, very fine copy pièce de luxe Luxusstück pezzo di lusso peça de luxo pieza de lujo  
экономный клей economy gum gomme économique Spargummi gomma economica goma económica goma económica  
эксперт official expert expert officiel Prüfer     experto, perito oficial  
экспертиза examination expertise Prüfung collaudo, esame expertizagem, peritagem expertizaje  
эмиссия Syn. выпуск issue émission Ausgabe; Emission     emisión  
     


© 1998, 1999. Vadim Lapin
 

Home     Stamps     Contact